Jessica Tcheutchemi : « Avec la crise sanitaire, il y a une difficulté supplémentaire à trouver un stage mais il ne faut pas baisser les bras, il faut montrer ses compétences »

Nous avons eu le plaisir de nous entretenir avec Jessica, ancienne étudiante du Master MRT. Cette formation a été pour elle l’occasion de découvrir des domaines différents au travers de deux stages, l’un comme traductrice, l’autre en tant que Cheffe de projet et Community Manager. Elle nous fait part de ces expériences qui se sont déroulées en pleine épidémie de Covid.

Continuer la lecture de « Jessica Tcheutchemi : « Avec la crise sanitaire, il y a une difficulté supplémentaire à trouver un stage mais il ne faut pas baisser les bras, il faut montrer ses compétences » »

« En tant que traductrice littéraire, je ne pensais pas aimer traduire de la finance… », confie Marianai, aujourd’hui traductrice freelance

thumbnail_damir-kopezhanov-nC6CyrVBtkU-unsplash

Mariana*, traductrice du français vers l’espagnol vient tout droit d’Argentine. Elle y traduisait des textes de littérature et de sciences humaines pour des maisons d’éditions. Passionnée de littérature francophone, elle est venue en France il y a un an et demi pour réaliser le master MRT. Il s’agissait aussi pour elle de perfectionner son français. C’est au cours de ce master qu’elle a pu découvrir un nouveau domaine en traduction : la traduction rédactionnelle. A l’issue d’un stage en agence de traduction, elle a été engagée comme traductrice freelance. C’est dans le calme d’un café parisien que nous avons eu le plaisir de la rencontrer.

Continuer la lecture de « « En tant que traductrice littéraire, je ne pensais pas aimer traduire de la finance… », confie Marianai, aujourd’hui traductrice freelance »

“J’ai découvert le monde des guides de voyage, il s’est avéré que c’est quelque chose qui me passionne”

Ancienne élève de la promotion du master MRT 2019, polyglotte, amoureuse des langues, Maria Christina souhaite devenir traductrice littéraire. C’est pour cette raison qu’elle voulait réaliser son stage en maison d’édition. Bien loin du domaine littéraire, elle a intégré Gallimard Loisirs en tant qu’assistante d’édition. Et le hasard fait bien les choses. Elle s’est occupée de rééditer le guide de voyage de son pays natal,  la Grèce. Depuis l’Espagne, Maria Christina nous raconte aujourd’hui son voyage au sein de Gallimard Loisirs et sa découverte du monde de l’édition.

Continuer la lecture de « “J’ai découvert le monde des guides de voyage, il s’est avéré que c’est quelque chose qui me passionne” »