Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

« En tant que traductrice littéraire, je ne pensais pas aimer traduire de la finance…”, confie Marianai, aujourd’hui traductrice freelance

thumbnail_damir-kopezhanov-nC6CyrVBtkU-unsplash

Mariana*, traductrice du français vers l’espagnol vient tout droit d’Argentine. Elle y traduisait des textes de littérature et de sciences humaines pour des maisons d’éditions. Passionnée de littérature francophone, elle est venue en France il y a un an et demi pour réaliser le master MRT. Il s’agissait aussi pour elle de perfectionner son français. C’est au cours de ce master qu’elle a pu découvrir un nouveau domaine en traduction : la traduction rédactionnelle. A l’issue d’un stage en agence de traduction, elle a été engagée comme traductrice freelance. C’est dans le calme d’un café parisien que nous avons eu le plaisir de la rencontrer.

Continuer la lecture de « « En tant que traductrice littéraire, je ne pensais pas aimer traduire de la finance…”, confie Marianai, aujourd’hui traductrice freelance »