« En tant que traductrice littéraire, je ne pensais pas aimer traduire de la finance…”, confie Marianai, aujourd’hui traductrice freelance

thumbnail_damir-kopezhanov-nC6CyrVBtkU-unsplash

Mariana*, traductrice du français vers l’espagnol vient tout droit d’Argentine. Elle y traduisait des textes de littérature et de sciences humaines pour des maisons d’éditions. Passionnée de littérature francophone, elle est venue en France il y a un an et demi pour réaliser le master MRT. Il s’agissait aussi pour elle de perfectionner son français. C’est au cours de ce master qu’elle a pu découvrir un nouveau domaine en traduction : la traduction rédactionnelle. A l’issue d’un stage en agence de traduction, elle a été engagée comme traductrice freelance. C’est dans le calme d’un café parisien que nous avons eu le plaisir de la rencontrer.

Continuer la lecture de « « En tant que traductrice littéraire, je ne pensais pas aimer traduire de la finance…”, confie Marianai, aujourd’hui traductrice freelance »

Devenir traducteur indépendant ? Une aventure qui ne s’improvise pas

Certains n’ont fait qu’y penser, d’autres ont décidé de franchir le pas : s’installer comme traducteur indépendant, ça demande bien évidemment du courage, mais surtout des informations et un accompagnement. C’est pourquoi la Société Française des Traducteurs (SFT) organise régulièrement partout en France des conférences autour de différents sujets propres à la traduction. La rencontre du samedi 16 novembre 2013 portait sur le thème suivant : réussir son installation en tant que traducteur en France.

Continuer la lecture de « Devenir traducteur indépendant ? Une aventure qui ne s’improvise pas »