Jennifer A : « Voir et contribuer à l’aboutissement d’un projet est une grande satisfaction »

Par Océane De Sousa et Inès Quesada

À 26 ans, Jennifer est une jeune diplômée du master MRT pleine d’ambition. Passionnée de voyages et des langues, c’est une vraie globe-trotteuse. La danse et la gastronomie font également partie de ses centres d’intérêts.

Après une licence LEA anglais/espagnol/portugais, Jennifer a poursuivi avec un master CILA (Commerce International et Langues Étrangères). L’équilibre entre la traduction et le commerce juridique lui plaisait mais l’envie de s’entraîner en rédaction en langue française était de plus en plus présente. C’est la raison pour laquelle elle s’est tournée vers le master Métiers de la Rédaction-Traduction de l’UPEC, avant d’effectuer son stage en tant que Coordinatrice de projets linguistiques multilingues. Ce poste l’a initiée à la gestion de projet. Continuer la lecture de « Jennifer A : « Voir et contribuer à l’aboutissement d’un projet est une grande satisfaction » »

« En tant que traductrice littéraire, je ne pensais pas aimer traduire de la finance…”, confie Marianai, aujourd’hui traductrice freelance

thumbnail_damir-kopezhanov-nC6CyrVBtkU-unsplash

Mariana*, traductrice du français vers l’espagnol vient tout droit d’Argentine. Elle y traduisait des textes de littérature et de sciences humaines pour des maisons d’éditions. Passionnée de littérature francophone, elle est venue en France il y a un an et demi pour réaliser le master MRT. Il s’agissait aussi pour elle de perfectionner son français. C’est au cours de ce master qu’elle a pu découvrir un nouveau domaine en traduction : la traduction rédactionnelle. A l’issue d’un stage en agence de traduction, elle a été engagée comme traductrice freelance. C’est dans le calme d’un café parisien que nous avons eu le plaisir de la rencontrer.

Continuer la lecture de « « En tant que traductrice littéraire, je ne pensais pas aimer traduire de la finance…”, confie Marianai, aujourd’hui traductrice freelance »