La rédaction et la traduction par les étudiants du master MRT de l’UPEC
L’éternel combat entre le passé et l’avenir n’échappe pas au livre ! Le livre imprimé incarne une histoire à lui tout seul, alors que l’ebook s’inscrit dans la tendance du « tout numérique ». Mais peut-on vraiment parler d’une révolution dans le marché du livre français, alors que la France tend à protéger son industrie nationale et traditionnelle ?
Continuer la lecture de « La révolution de l’édition numérique a-t-elle vraiment eu lieu en France ? »
Crédit : Bookishfactory / Instagram
Rencontre avec Lucile Vila, ancienne élève du MRT qui a effectué son stage de fin d’études chez Wootbox.
Après un semestre de cours, nous avons eu l’occasion de nous entretenir avec Lucile. Cette jeune femme de 24 ans a récemment obtenu son diplôme du master « métiers de la rédaction et de la traduction » (MRT) de l’UPEC. Cette formation a été pour elle l’occasion d’effectuer un stage chez Wootbox, une entreprise du groupe Webedia spécialisée dans la pop-culture. Continuer la lecture de « « Il ne suffit pas d’être à l’aise avec les réseaux sociaux pour être un bon community manager » »
Vous souhaitez acquérir plus de connaissances sur les thèmes de la rédaction web, de la communication ou encore de la traduction ? Retrouvez ci-dessous une sélection d’outils, d’applications et d’ouvrages qui nous servent au quotidien. N’hésitez pas à nous adresser en retour vos suggestions !
Outils en ligne :
http://www.cnrtl.fr/portail : dictionnaire en ligne
http://crisco.unicaen.fr/des/ : dictionnaire électronique des synonymes
http://wordreference.com : dictionnaire en ligne (avec plusieurs langues dont anglais et espagnol)
Traduction :
Mounin, Georges, Les problèmes théoriques de la traduction, 1974, Paris : Gallimard.
Ballard Michel, Histoire de la traduction, 2013, Paris : De Boeck Supérieur
Guidère Mathieu, Introduction à la traductologie, 2016, 3ème édition, Paris : De Boeck Supérieur
Rédaction web :
Canivet Isabelle, Bien rédiger pour le web, 2017, 4e édition, Paris : Eyrolles, 730 p.
Martin-Lagardette, Jean-Luc, Le guide de l’écriture journalistique, 2000, Paris: Guides-Syros.
Paveau Marie-Anne, L’analyse du discours numérique. Dictionnaire des formes et des pratiques, 2017, Paris Hermann
Vulgarisation :
Micheaut Cécile, Vulgarisation scientifique : mode d’emploi, 2014, EDP SCIENCES
Langue française et orthographe:
Orthonet : site pédagogique et ludique conçu par le Conseil international de la Langue française (CILF) ; on vous recommande en particulier les nombreux jeux orthographiques que le site propose
Référencement :
Galichet Laurent, « Les clés pour réussir son référencement web » , Openclassrooms, mis à jour le 10/02/2020, https://openclassrooms.com/fr/courses/2465141-les-cles-pour-reussir-son-referencement-web (pour les débutants)
Sider Léo, « Augmentez votre trafic grâce au référencement naturel (SEO) », Openclassrooms, mis à jour le 08/04/2020, https://openclassrooms.com/fr/courses/5561431-augmentez-votre-trafic-grace-au-referencement-naturel-seo (pour les débutants)
Bandes d’images gratuites :
http://www.everystockphoto.com/
https://digitalcollections.nypl.org/
http://www.flickr.com/creativecommons/
http://www.lifeofpix.com/
https://unsplash.com/
http://pexels.com
http://pixabay.com
Le sourire aux lèvres, Sarra, une ancienne étudiante du master, nous parle de son stage. De nature curieuse, elle s’intéresse autant à la mode qu’au tennis qu’elle pratique depuis ses 14 ans. Après ses études de traduction en Algérie et en France, elle rejoint cette formation et prend goût à la rédaction, au point de vouloir en faire son métier. Son expérience en tant que stagiaire chez Monsieur Chaussure lui a permis de former un projet d’avenir concret.
Continuer la lecture de « « J’adore écrire sur la mode féminine, c’est vraiment créatif » »
