Jennifer A : « Voir et contribuer à l’aboutissement d’un projet est une grande satisfaction »

Par Océane De Sousa et Inès Quesada

À 26 ans, Jennifer est une jeune diplômée du master MRT pleine d’ambition. Passionnée de voyages et des langues, c’est une vraie globe-trotteuse. La danse et la gastronomie font également partie de ses centres d’intérêts.

Après une licence LEA anglais/espagnol/portugais, Jennifer a poursuivi avec un master CILA (Commerce International et Langues Étrangères). L’équilibre entre la traduction et le commerce juridique lui plaisait mais l’envie de s’entraîner en rédaction en langue française était de plus en plus présente. C’est la raison pour laquelle elle s’est tournée vers le master Métiers de la Rédaction-Traduction de l’UPEC, avant d’effectuer son stage en tant que Coordinatrice de projets linguistiques multilingues. Ce poste l’a initiée à la gestion de projet. Continuer la lecture de « Jennifer A : « Voir et contribuer à l’aboutissement d’un projet est une grande satisfaction » »

Etudier en temps de Covid : compliqué en France et à l’étranger ?

Crédit photo : Photo prise par Romain en Suède

Témoignage – Romain, étudiant en troisième année de biologie à l’UPEC, est parti poursuivre ses études en Suède en septembre 2020. Il revient les mois qui ont précédé son départ et sur une année compliquée en terme d’apprentissage et d’organisation.

Propos recueillis par Axelle Thévenin et Maria Dumitras, le 10 décembre 2020. 

Continuer la lecture de « Etudier en temps de Covid : compliqué en France et à l’étranger ? »

Les métiers du livre, entre authenticité du format papier et course à la numérisation

Par Solenn Aliji, Carina Fleuret et Océane Guillot, à partir de la conférence donnée par Sylvie Ducas, le 10 décembre 2020, dans le cadre du cycle de conférences professionnelles du master MRT.

Le secteur du livre est un petit secteur, qui se doit d’être en constante adaptation. En effet, alors que notre monde se numérise toujours plus, les métiers du livre doivent se rendre à l’évidence : l’adaptation est un passage obligé afin de satisfaire les demandes, et surtout une nécessité pour que ce secteur puisse continuer à se maintenir.

Continuer la lecture de « Les métiers du livre, entre authenticité du format papier et course à la numérisation »

« En tant que traductrice littéraire, je ne pensais pas aimer traduire de la finance… », confie Marianai, aujourd’hui traductrice freelance

thumbnail_damir-kopezhanov-nC6CyrVBtkU-unsplash

Mariana*, traductrice du français vers l’espagnol vient tout droit d’Argentine. Elle y traduisait des textes de littérature et de sciences humaines pour des maisons d’éditions. Passionnée de littérature francophone, elle est venue en France il y a un an et demi pour réaliser le master MRT. Il s’agissait aussi pour elle de perfectionner son français. C’est au cours de ce master qu’elle a pu découvrir un nouveau domaine en traduction : la traduction rédactionnelle. A l’issue d’un stage en agence de traduction, elle a été engagée comme traductrice freelance. C’est dans le calme d’un café parisien que nous avons eu le plaisir de la rencontrer.

Continuer la lecture de « « En tant que traductrice littéraire, je ne pensais pas aimer traduire de la finance… », confie Marianai, aujourd’hui traductrice freelance »

Écrire. Réécrire. Traduire

Vous êtes intéressés par la rédaction, la traduction ? Le carnet Écrire. Réécrire. Traduire souhaite rendre compte de la richesse de ces deux domaines de savoirs et de pratiques.
Alimenté par les étudiants du master Métiers de la rédaction-traduction (MRT) de l’UPEC (Université Paris-Est Créteil) et co-animé par ses enseignants, c’est aussi un espace d’apprentissage, où chacun a la possibilité d’exercer sa plume.
Au fil des billets, vous pourrez lire des articles d’actualité, découvrir des témoignages d’anciens étudiants ou de professionnels, rédacteurs-web, traducteurs, attachés de presse, et aussi glaner quelques conseils sur la recherche de stage en rédaction ou en traduction.
Nous vous souhaitons une bonne lecture !

Devenir traducteur indépendant ? Une aventure qui ne s’improvise pas

Certains n’ont fait qu’y penser, d’autres ont décidé de franchir le pas : s’installer comme traducteur indépendant, ça demande bien évidemment du courage, mais surtout des informations et un accompagnement. C’est pourquoi la Société Française des Traducteurs (SFT) organise régulièrement partout en France des conférences autour de différents sujets propres à la traduction. La rencontre du samedi 16 novembre 2013 portait sur le thème suivant : réussir son installation en tant que traducteur en France.

Continuer la lecture de « Devenir traducteur indépendant ? Une aventure qui ne s’improvise pas »